1
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
(REDARE MUZICA NELIMANT)

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
-(ANIMALE CÂNTÂND)
-(Cripind greierii)

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
(BĂRBATUL FREDONIT)

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
Hei, Ben. Doc Lambert aici.

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
Acum, nu-ți face griji.
Am adus gustări.

6
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
(BLOCARE CLICURI)

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
În regulă.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
(BEN RESPIRĂ CU GRĂC)

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
-Hei, amice.
-(BEN mormăie încet)

10
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
Nu simt
atât de grozav, nu?

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Uf, tu și cu mine amândoi, amice.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Am făcut greșeala de a mânca
sushi de la benzinărie aseară.

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
Și plătesc pentru asta astăzi.

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
E în regulă, Benjy.

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
Te vom face să te simți mai bine.

16
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Doctorul este in.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
(mârâie încet)
Acum asta nu va doare deloc.

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
(SUCUR)

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
(Scârțâind)

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
(BEN plângând)

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
(GEMETE)

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
(BEN RESPIRĂ TREBUIT)

24
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
(mârâie încet) Ai un pic
de o mahmureală acolo, amice?

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
haide,
ai mai avut lovituri.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Bine, ordinele doctorului.

27
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
Îmbrățișează ursul și ia lovitura.

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
Crede-mă,
asta te va face sa te simti mai bine.

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Haide.

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
Haide, amice.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
-(Mârâind ușor)
-Hei, amice.

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
-( Țipete)
-(EXCLIMĂRI)

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
-(BEN țipând)
-(LAMBERT TIPA)

34
00:02:53,548 --> 00:02:57,552
(GEMETE, TIPA)

35
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
(REDARE MUZICA NELIMANT)

36
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
(SUNAT DE LINIE)

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
FEMEIA 1: Hei! Știi unde e tata?
Nu pot să pun mâna pe el.

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
FEMEIA 2: (LA TELEFON) Ei bine,
deci asta e motivul pentru care ai sunat?

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
(Râd) Haide, omule. Dă-mi o
pauză, bine? Am nevoie de el să mă ia.

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
FEMEIA 2: Te iau?
Te iau de unde?

41
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
De la aeroport.

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
Sunt într-un avion
chiar acum, doofus.

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Ce, vii
azi acasa?

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
-Oh. La dracu.
-OM 1: Am înțeles. Oh.

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
FEMEIA 2: Bine, bine,
nu și-a amintit niciodată de mama.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
- Scuze.
- Răul meu.

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
OM 1: E vina mea.
Uh, lasă-mă doar... (Râd)

48
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
Huh. Băiat drăguț, nu?
(IMITATĂ FOȘIȚIILE)

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
Îmi pare rău.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
BĂRBATUL 2: Îmi pare rău pentru el.

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
-Nu a mai vorbit niciodată cu o fată adevărată.
-(ȘOPTĂ) Ce naiba?

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
-OM 1: Nu mișto.
-OM 2: Omule, esti pe bune?

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
- Scuze, unde este?
-FEMEIA 2: Unde este tata?

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
-Hi.
- Unde crezi că este?

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
-Hi.
-Hi.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Lasă-mă să ghicesc.

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
-E în biroul lui toată ziua, lucrează.
-FEMEIA 2: Bingo!

58
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
Și se duce la niște, de genul,
conferință de lucru sau ceva săptămâna viitoare,

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
deci nici nu-l vei vedea.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Vor să-i întoarcă cartea
într-un film. Cine ştie?

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Așteaptă. Deci chiar o să văd
el chiar vara asta?

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
Întrebarea este, o să fac
ne vedem vara asta?

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
Bineînțeles că ești.

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
-(COPĂRI DE ANIMALE)
- Uite, trebuie să plec, dar...

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
Ne vedem curând, bine?

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Da. Ai înțeles.

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
Ei bine,
Erin e supărată pe mine.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
Și eu sincer
nici măcar nu o pot învinovăți.

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
- Adică nu am fost prea mult acasă de când...
-Hei...

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
Nu fi atât de dur cu tine, Luce.
Ai trecut prin multe.

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Întreaga familie,
toti ati trecut prin multe.

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
(ANUNȚ INDISTINCT
Peste PA)

73
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
-(Chicotete)
-Dar m-ai prins, fata. Bine?

74
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
-Uh-huh?
-(Chicotete)

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Bine.

76
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
-Tu ești cel mai bun. Te iubesc.
-(TIPETE)

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
(ENCUTAT)
Ce se întâmplă, cățele?

78
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
OM 1: Omule! Asta este
eu vorbesc despre.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
-(CU VOCE CÂNTĂ CÂNTEC) Cine e gata de vacanță?
-(GRUNTURI)

80
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
-OM 1: Hei, ce naiba?
-OM 2: Hei.

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
- Pot să-ți iau asta?
-(CU VOCE NORMALĂ) Oh. Oh, da, sigur.

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
-OM 1: Mereu mereu primul.
-FEMEIA 3: Cavalerismul nu a murit. (Chicotete)

83
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
Așa că... am cam invitat-o
să rămâi cu mine vara asta.

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Serios?

85
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-Va fi distractiv.
-Da.

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
(Trîiete)
Acest lucru este incitant!

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
Um... Oh.

88
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
Nu vreau să fiu această persoană,
dar cred că ești pe locul meu?

89
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Vrei să faci
un mic switcheroo?

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
Aşa
Pot să vorbesc cu amândoi.

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Adică, mijlocul e cel mai rău,
oricum, deci nu mă deranjează să-l iau.

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Bine din partea ta.
Da. Intră!

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
Multumesc. Hopa!
(ÎN VOCE CÂNTATĂ CÂNTEC) Îmi pare rău!

94
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-(CU VOCE NORMALĂ) Oh. Bine. Îmi pare rău. Norocosule!
-(Ambele chicotesc)

95
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
- Noroc de mine.
- Mă bucur că ești aici!

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
(SCREETE ANVELOPE)

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
Ah! Fratele meu e aici! Nick!

98
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
-(Trîiete)
-Bine ai venit acasa, surioara!

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
-Încântat de cunoştinţă.
-NICK: Cum a fost la școală? Te dau afară?

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
KATE: Oh, Doamne.
Finalele au fost brutale.

101
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
Sunt atât de fericit
să fiu înapoi acasă.

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Hannah, nu?

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Tu ești tot asta
Katie vorbește despre.

104
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
KATE: Nu fi așa de prost.

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
Lucy-Lou!

106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
-Hi.
-NICK: În sfârșit, te-ai întors acasă.

107
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
-(încet) Fratele e cam fierbinte.
-Taci.

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
-Deci tatăl tău nu te poate ridica, nu?
- Are ceva de lucru.

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
Așteaptă. Ai spus ta
tata va pleca în oraș?

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Da.

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
- Vă gândiți la ce mă gândesc eu?
-Parte?

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
-HANNAH: Poate ar trebui să fim, ca, rahat...
-KATE: Petrecere!

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
...in locul tau!

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
HANNAH: Aceasta este casa ta?
Asta e o nebunie.

116
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
LUCY: Aici e acasă.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
KATE: Așteaptă până vezi
vedere de pe lanai. Este o nebunie.

118
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
AGENT: (PE LAPTOP) Deci, am
ai o întâlnire cu Walter Friedkin

119
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
după semnarea cărții.

120
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
(ÎN LIMBA MEMNE)

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
(ÎN ENGLEZĂ)
Sunt primele zile, Adam.

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
Nu vreau să-ți faci griji pentru asta.
Doar ieşi acolo.

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
-(ADAM GRUNTS)
- Lansarea cărții de mâine va fi uriașă.

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
HANNAH: Acest loc este ireal. Bine, așteaptă.
Nu, Kate, așteaptă. Vino aici.

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
(ÎN LIMBA MEMNE)

126
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
(Chicotete)

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
-(GURA)
-(Chicotete)

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
(ÎN ENGLEZĂ)

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
(ÎN LIMBA MEMNE)

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
-(ÎN ENGLEZĂ) Hannah.
-Oh. Îmi pare rău.

131
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
Hi! (Chicotete)

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Ea este Hannah.

133
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Uh, păstrăm...

134
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
Compania Lucy
acest weekend.

135
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
- Hai să despachetăm.
-Bine. la revedere. (Chicotete)

136
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
-KATE: Bine, tur de cameră.
-HANNAH: Bine.

137
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
(ÎN LIMBA MEMNE)

138
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
ADAM: Mm-hmm.

139
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
(ÎN ENGLEZĂ) Hei,
domnule Pinborough.

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
Trebuie să păstrez
fetele în siguranță.

141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
(ÎN LIMBA MEMNE)

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
(ÎN ENGLEZĂ) Alex?
Uh, noi, uh... ne-am despărțit.

143
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
(ÎN LIMBA MEMNE)

144
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
(ÎN ENGLEZĂ) El spune
îi pare rău.

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
E în regulă.

146
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
(suspine)

147
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
(ÎN LIMBA MEMNE)

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Hei.

150
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
Erin? Ce se întâmplă, nenorocite?

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Ce joci?
Pot sa te bat?

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
-Uite, mă descurc mult mai bine decât tine. (Chicotete)
-ERIN: Oprește-te.

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
Stop!

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Erin ocupată.

155
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
(LUCY OFTE)

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Lucy rea.

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
Lucy scuze.

158
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Ai plecat pentru totdeauna.

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
M-am întors acum.

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Era singur aici.

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
Îmi pare rău.

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Hei.

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Am adus acest pluș
pentru cineva.

164
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Dar probabil ei
nu o voi vrea.

165
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
-(TUMPT MIC)
-(Ambele chicotind)

166
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
(Gâfâind)

167
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
(Vovăie, mormăite)

168
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
(Chicote)

169
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
(râde)

170
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
LUCY: Bună, Ben.

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
Bună, iubito.

172
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
-(LUCY râde)
-(BEN Gâfâind)

173
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Lucy...

174
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
spate.

175
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
Doamna Ben.

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Lucy, dor Ben.

177
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
-(BEN CHATTERS)
-LUCY: Da? Vrei să mergi?

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Hei, Kate și-a adus un prieten.

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
Vrei să te distrezi puțin?

180
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-(HANNAH TIPA)
-(BEN țipând)

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
(FETELE râd)

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Ce? Ce este chestia aia?
A făcut...

183
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
-LUCY: Vino aici.
-(Bălbâie) A intrat din afară sau ceva?

184
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
-(râde)
-HANNAH: Ce? (Râd) Nu, vorbesc serios.

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
Oh, Doamne.

186
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
Ce este asta?

187
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
Acesta este Ben.

188
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
-HANNAH: Chestia aia are un nume?
-LUCY: Da.

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
El face parte din familie.

190
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
-(Chicote)
-Ce vrei să spui?

191
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
El te vrea
să-i strângă mâna.

192
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
-A mea... a mea... Mâna mea? Vrea să-mi strângă mâna?
-Da.

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
-HANNAH: E cam drăguţ. (râde)
-KATE: Da, nu?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Bună, Ben. E în regulă.

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
-(Gâfâind)
- Îl cheamă Ben?

196
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Mm-hmm.

197
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
- Prieten nou!
-(BEN PLĂBĂRÂND)

198
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
-Este o nebunie. Oh.
-(TOȚI râd)

199
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
(Cripit de greieri)

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
(Casca)

201
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
(SWITCH FLICKS)

202
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
-(Expirații, gâfâituri)
-NICK: Nici nu am putut dormi.

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Ce sa întâmplat cu mama lui Lucy?

204
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
Oh, uh, a murit
ultimul an de cancer.

205
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
-Sunt... Îmi pare rău, nu știam.
-Nu, nu, nu. Este... E bine.

206
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
Adică,
nu e... bine.

207
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
A fost, uh...
a fost greu.

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
Eu... înțeleg
l-ai cunoscut pe Ben, atunci.

209
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
Uh, da. (Chicotete)
L-am cunoscut pe Ben. Mm-hmm.

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
Durează o bătaie să-ți iei capul
în jur, nu?

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
(Chicotește) Da, ce e
afacerea cu asta, exact?

212
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
Um, mama lui Lucy
a fost profesor de lingvistică.

213
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
Ea încerca să prindă oameni
și cimpanzeii să comunice.

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Într-o zi,
ea tocmai l-a adus pe Ben acasă.

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Oh.

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
-Da, ştii. Mmm.
-Mmm.

217
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
Ia-o.

218
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
Pentru jetlag.

219
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
Noapte bună.

220
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
(Scălturi mai ușoare)

221
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
(expiră)

222
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
(Chicotește ușor)

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
-(BEN mormăie)
-(GASPS)

225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
(expiră)
M-ai speriat, Ben.

226
00:15:41,690 --> 00:15:43,817
(BEN Gâfâind)

227
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
-(mormâit)
-(RUNDIȚII DE APĂ RUNĂ)

228
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
(Mârâie încet)

229
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
HANNAH: Ben?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
(OPRIRE ECU)

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
Ben?

232
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
(mârâie încet)

233
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

234
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
(PLOMBURI)

235
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
(Grâmăt)

236
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
-(YELPS)
-Ow! Hei! Vai!

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
-Ben, oprește-te! Coborî! Vai!
-(Tipând)

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-Ben, mă rănești!
-(FLUIER ÎNĂT)

239
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
(BEN GÂRMÂND)

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
(Gâfâind)

241
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
(BEN CHATTERS)

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
(MOD)
— Ciudat în preajma străinilor.

243
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
O, bine, da.

244
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
-(GRUNTURI)
-(Chicotește nervos)

245
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
-(BEN PLĂBĂRÂND)
-Bine. la revedere.

246
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
(expiră)

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
La naiba. (SOPPAȚI ÎN USITARE)

248
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
(ADAM GRUNTS)

249
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
(BEN GRUNTS)

250
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
(Muștele bâzâind)

251
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
(PLOMBURI)

252
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
(ÎN LIMBA MEMNE)

253
00:17:53,906 --> 00:17:56,700
(BEN CHATTERS)

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
(LIMBA DE CLIC)

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
(BEN Gâfâind)

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
(SHOPIT)

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
(YELPS)

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(SQUELCHING)

259
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
(BEN SE HAISTE)

260
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-HANNAH: (ÎN ENGLEZĂ) Nu, serios.
-KATE:Stai.

261
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
-Știu, poate e ca un jucător sau așa ceva.
-Oh, este unul nou.

262
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
-Stai, cine sunt fetele alea?
-HANNAH: Doamne!

263
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
Tipul ăla este rupt!

264
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
(Ambele râd)

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
(ERIN GASPS)

266
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Uh?

267
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
(ÎN LIMBA MEMNE)

268
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
(Boborond)

269
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
(LUCY GRUNTS)

270
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
(GRUNTS)

271
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
(Chicotete)

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
(ADAM GRUNTS)

273
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
-(Sforăie, chicotește)
-(ERIN chicotește)

274
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
(ÎN ENGLEZĂ) Dimineața.

275
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
-(ȘOPTĂ) Tată, du-te.
-(râde)

276
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
(ELECTRONIC SUPERIOR
REDARE MUZICA)

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
(FETE ȚIȚI)

278
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
(FETELE TIPA)

279
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
(expiră)

280
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
(Cântec se estompează)

281
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
Vei fi aici
pentru toata vara?

282
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Nu știu.

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
S-ar putea să rămân aici
pentru o vreme.

284
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
Hannah.

285
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Îi vei suna pe tipii ăia
te-ai intalnit in avion?

286
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Cele spuse de tine
ti-a placut?

287
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
(Lovituri)

288
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
(Chicotește ușor)

289
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Da.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
O idee grozavă, Lucy.

291
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Kate, ai
numerele lor, nu?

292
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.

293
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Multumesc.

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
Bine.

295
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
„Avionul Hot Guys”.

296
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
-Frumos. Elegant. (Chicotete)
-(râde)

297
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Hei, ar trebui să o faci.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
-Hmm?
-Continuă, Lucy-Lou.

299
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
- Hai, Lucy.
-HANNAH: Hmm?

300
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
Haide.

301
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
(SUNAT DE LINIE)

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
Va ajunge la mesageria vocală.

303
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
Hei, băieți.

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
Hm, astea sunt fetele
te-ai intalnit in avion...

305
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
-ieri.
-(ȘOPTĂ) Nu, spune ceva sexy.

306
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
-(KATE chicotește)
- „Vino la mine”.

307
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
Suntem singuri și așteptăm
să vii să ne draci creierul.

308
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
(TOȚI râd)

309
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 Kapahulu Ave.

310
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
-NICK: Uau!
-KATE: Lucy!

311
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
-La dracu!
-(FEMEI RÂDE)

312
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

313
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
NICK: (Chicotește)
Continuă, Lucy. Ridică-l.

314
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Conacul Curvelor.

315
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
(TOȚI râd)

316
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
FEMEIA: (LA TELEFON) Lucy?

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
doamnă Hodges.

318
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
D-NA. HODGES: Ai făcut-o
spune doar "Conacul curvei"?

319
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
Ce?

320
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
(Chicotește nervos) Nu. Nu am făcut-o.
Vrei să vorbești cu Kate?

321
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
D-NA. HODGES: Spune-i
pentru a hrăni peștii.

322
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
Nu pot pune mâna pe Nick și
Nu mă voi întoarce până marți.

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
Îmi pare rău, mamă.
Telefonul a murit.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
-D-NA. HODGES: Ei bine, încarcă-l.
-(GAGGING)

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
-(RECHES)
-HANNAH: Oh!

326
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
-D-NA. HODGES: Ce a fost asta?
-LUCY: Uh...

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
Am să te sun înapoi,
doamnă Hodges. la revedere.

328
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
NICK: Katie, nu putem accepta
tu oriunde.

329
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Bine, trebuie să o luăm
spre baie.

330
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
Haide.

331
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
-HANNAH: Atat de usor!
-NICK: Doamne, Katie, asta miroase.

332
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
KATE: Uh-huh.
vreau sa merg la...

333
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...pat.
-Hei, esti bine.

334
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Aproape am ajuns.
Atât de aproape.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
Trei pasi.

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
(Chicotind) Doi pași.

337
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
Bine, gata?

338
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
- Și vom merge... jos.
-(KATE geme)

339
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
LUCY: Bine.

340
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
-Pătură.
-KATE: Mulţumesc.

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
LUCY: Bine.

342
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
Și... telefonul tău.

343
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
Kate, dacă vrei
fii bolnav...

344
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
tintiti pentru asta.

345
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
Îl vezi? Bine.

346
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
KATE: Hei.

347
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
(LUCY OFTE)

348
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
Ești o prietenă bună, Luce.

349
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
NICK: Săraca Katie.

350
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
Băiete, ea încearcă atât de mult
să te impresioneze.

351
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
Ei bine, cred că Lucy este
încercând atât de mult să te impresioneze.

352
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
Nu fi prost.
Lucy este ca sora mea mai mică.

353
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
Deci, e în regulă
daca fac asta?

354
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
(MUZICA PASIONATĂ)

355
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
Hei, Ben.
Doc Lambert aici.

356
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
Acum, nu-ți face griji.
Am adus gustări.

357
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
(BLOCARE CLICURI)

358
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
În regulă.

359
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
(Respirație zguduită)

360
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Hei, amice.

361
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
Nu mă simt așa de grozav, nu?

362
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
Ei bine, să vedem
ce putem face în privința asta.

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
(BEN mârâind)

364
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
(ECOURI TIPUTE)

365
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
(EXPIRAȚII, GAGS)

366
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
-(TURĂTĂT)
-(CURSURI)

367
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
(ANIMALE CÂNTÂND)

368
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
-(LOUP MOȘT)
-(GASPS)

369
00:26:08,191 --> 00:26:09,276
(Gâfâind ușor)

370
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
Hannah?

371
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
-(BEN mârâie)
-(GASPS)

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
(Exhalează) Ben.

373
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
Ce cauți aici?

374
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
(Mârâind ușor)

375
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Ben?

376
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
Ce s-a întâmplat?

377
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
(GRUNTS)

378
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
Ben, eu sunt...

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
-(mormâit)
-...Kate.

380
00:27:08,168 --> 00:27:10,795
(Pălăvrăgeală sălbatică, țipăt)

381
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
(Gâfâind)

382
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
(Mârâind)

383
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Lucy?

384
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
Lucy!

385
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Lucy, ai nevoie
să cobor aici acum!

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,903
(CONTINĂ MĂRÂNIE)

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
- Kate?
-(Respirând tremurător)

388
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
E ceva
greșit cu Ben.

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

390
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?

391
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
Cum a ieșit
a incintei lui?

392
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
(GASPS)

393
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
m-am gândit
avea să mă atace.

394
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
Ben?

395
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
Dar nu ar răni niciodată nimănui.
(Chicotește ușor)

396
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
-(HANNAH TIPA)
-(BEN țipând)

397
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Asta e Hannah!

398
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
Hei. Stai aici.

399
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
-Dar eu...
-Nu te certa!

400
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
-(CONTINUA A TIPA)
-NICK: E în regulă. El nu te va răni.

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
-HANNAH: Lucy! Kate!
-(BEN țipând)

402
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
-Unde sunt?
-Piscină.

403
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
(NICK ȘI HANNAH
strigând indistinct)

404
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
HANNAH: Oh, Doamne!
Ia-o departe de mine!

405
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
-(CONTINUA A TIPA)
-(BEN țipând)

406
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
NICK: E în regulă.
Doar calmează-te!

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
Hei! Hei, ascultă!
Du-te acolo.

408
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
-Du-te acolo! Acolo acum!
-(BEN țipând)

409
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
Ben!

410
00:29:10,206 --> 00:29:11,458
(mârâie, gâfâind)

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
-(BEN CHATTERS)
-Ben?

412
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Ce s-a întâmplat?

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
(NICK RESPIRĂ CU ATENȚIE)

414
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
LUCY: Ce este?

415
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
(Grâmăt)

416
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
Ben.

417
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Este Lucy.

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
-Hei, ce sa întâmplat?
-(MÂRMĂT FRANTIC)

419
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Ce vom face?

420
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
cred eu
e o frânghie acolo.

421
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
Să-l legăm.

422
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
KATE: Hei.

423
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
(Mârâind)

424
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
LUCY: Ben?

425
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Ben.

426
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
(LUCY APLAINTE)

427
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
-(Scârțâind)
-(BEN mârâie)

428
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
LUCY: Ben.

429
00:30:19,943 --> 00:30:23,696
-(CÂNTEC RABULUI JUCAT PE JUCĂRIE)
-(NICK GASPS)

430
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
(mârâite, țipete)

431
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
Opriți-l.

432
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
(Trîiete)

433
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Ben! Hei, hei, hei!

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT)

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
(BEN GÂRMÂND)

436
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Hei.

437
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
(NICK Gâfâind)

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,594
(mârâie)

439
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
Aici, Ben. Hei, Ben?

440
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
E în regulă.

441
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
- E în regulă, e în regulă. (GASPS)
-(BEN GÂRMÂND)

442
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
-LUCY: Hei! Hei, hei, hei! Bine.
-(BEN țipă)

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
-LUCY: Uh, dă-mi-o.
-Oh, la naiba.

444
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
Lucy.

445
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
Hei, hei, hei.

446
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
Leagă celălalt capăt.

447
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
(BEN Gâfâind)

448
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
(MUZICA TENSA)

449
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
-Hei.
-(BEN GÂRMÂND)

450
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
Nu o să te rănesc.

451
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
(BEN plângând)

452
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
Ben.

453
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
Sunt eu. Lucy.

454
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
(PLĂCIT LINIT, GĂFÂTIT)

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
(încet) Da.

456
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Nu te simți
bine, nu?

457
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
O să pun asta
deasupra capului tău.

458
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
Da.

459
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
(MOD) Da.

460
00:31:50,617 --> 00:31:52,493
-(BEN mormăie)
-(GASPS)

461
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
E în regulă.

462
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
E în regulă.

463
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-(Tipând)
-(LUCY GASPS)

464
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Bine, um...

465
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
(Grâmăt)

466
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
-Hannah, hei. Ești bine?
-Nick!

467
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
-( Țipete)
-(NICK mormăie)

468
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
-Nick?
-(Gâfâind)

469
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
-KATE: Ești bine?
-Da da.

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
Trebuie să-l sunăm pe Lambert.
-(BEN GÂRMÂND)

471
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Ți-am spus să stai sus.

472
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
Erin are dreptate.
Trebuie să-l sunăm pe Lambert sau pe tatăl tău.

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
Telefonul meu se încarcă
în camera mea.

474
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
Nu. Nu, îmi pare rău.
Nu ai o armă sau ceva?

475
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
-(BEN țipând)
-Vrei să-l împuști?

476
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
Da. Nu asta ești
ar trebui să aibă de-a face cu animalele bolnave?

477
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
La naiba.

478
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
Scuză-mă? Micul tău urât
animalul de companie trebuie în mod clar pus jos.

479
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
nici nu stiu
de ce te-a invitat Kate aici.

480
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
-Știam că ai o problemă cu mine.
- Băieți!

481
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
Asculta.

482
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
(Se redă tonul de apel
LA DISTANTA)

483
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
Asta vine
din incinta lui Ben.

484
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
-(BEN GÂRMÂND)
-Sst. E în regulă.

485
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
-Lambert e aici.
-De ce nu răspunde?

486
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
-LUCY: Erin? Pleacă de lângă el.
-(ÎNCHISURI DE frânghie)

487
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-(Mârâituri, țipete)
-(ERIN TIPA)

488
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
(ERIN TIPA)

489
00:33:22,709 --> 00:33:25,503
-(TOTI TIPA)
-(ERIN ȚIGÂND)

490
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
LUCY: Erin!

491
00:33:30,091 --> 00:33:31,009
(țipând)

492
00:33:31,718 --> 00:33:33,136
(HANNAH GASPING)

493
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
Intră în piscină!
Ben nu știe să înoate!

494
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
(BEN TIPA)

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
(GEMĂT ȘOF)

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
(Mârâit înfundat)

497
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
(TOȚI GASPING)

498
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
(BEN țipând)

499
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
-(LUCY TIPA)
-(SPUTERS)

500
00:33:59,954 --> 00:34:01,164
(GASPS)

501
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
-Ajutor! Ajutor! Ajutor!
-Oh, Doamne!

502
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
-E în regulă. E în regulă.
-(FETELE GASPING)

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
HANNAH: Oh, Doamne!

504
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
-(BEN PLĂBĂRÂND)
-NICK: E în regulă.

505
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
(VORBIREA ȘUMĂ)

506
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
-Ascultă, fii calm. Haide.
-(ERIN Gâfâind)

507
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
HANNAH: Avem nevoie
pentru a opri sângerarea.

508
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
-(Pălăvrăgeală)
-NICK: Trebuie să punem un bandaj pe el.

509
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
Încearcă s-o prinzi
pe cealaltă parte a piscinei.

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

511
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Aici! Folosește-mi cămașa
ca garou.

512
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
-(ERIN PLĂGÂND)
-LUCY: Te-am prins.

513
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
E în regulă. E în regulă.

514
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
Ce sa întâmplat
cu el, Lucy?

515
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
-HANNAH: Stai.
-(BEN PLĂBĂRÂND)

516
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
(încet) Așteaptă.

517
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
Pot cimpanzeii să facă rabie?

518
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
(ERIN GASPS)

519
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
Dacă Ben are rabie,
înseamnă că și eu sunt infectat?

520
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
Hei...

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
Vei fi bine.

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
O să fii bine!

523
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Te vom lua
la un spital.

524
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
Cum?

525
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
KATE: Suntem prinși aici.

526
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

527
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
Nu există nicio cale de ieșire.

528
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
(mârâie)

529
00:35:47,186 --> 00:35:49,230
(FETELE SHOPITE)

530
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-Ajutor!
-Ajutor!

531
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
-Cineva! Ajutor!
-Ajutor!

532
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
Buna ziua! Buna ziua!

533
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
Ajutor!

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
- Te rog, cineva!
-HANNAH: Alo?

535
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Buna ziua! Ajutor!

536
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
-KATE: Te rog! Vă rog!
-Ajută-ne cineva, te rog!

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
-KATE: Te rog, cineva!
-Buna ziua!

538
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
KATE: Te rog!

539
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
HANNAH: Bună!

540
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
LUCY: Ajutor, te rog!

541
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
Ajutor!

542
00:36:20,720 --> 00:36:22,471
-(Tipete)
-(TOATE GASPING)

543
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
(BEN vorbește)

544
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
(Gâfâind)

545
00:36:39,947 --> 00:36:41,032
(mârâie)

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
ce faci?

547
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
Îl putem împinge
peste margine.

548
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
Nu, nu, Nick!
Nu! Nu, Nick!

549
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
-HANNAH: Nu!
-KATE: Nick, nu!

550
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
-(BEN țipând)
-(NICK TIPA)

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
(Gâfâind)

552
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
(Chicotete)

553
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
-(BEN PLĂBĂRÂND)
-(NICK TIPA)

554
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
KATE: Nu!

555
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
(NICK TIPA)

556
00:37:15,858 --> 00:37:16,734
(Crântește)

557
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
(TOȚI GASPING)

558
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
(PLÂNGE)

559
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
(CURSURI)

560
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
(Gâfâituri, țipete)

561
00:37:28,162 --> 00:37:31,791
-(mârâie, pantaloni)
-(FETE TIPA)

562
00:37:34,669 --> 00:37:36,254
(TIPETE)

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
(mârâie)

564
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
(Gâfâind maniacal)

565
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
- O să-l omor!
-Nu, Kate!

566
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
(SCRUITE)

567
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
- Întoarce-te!
-Dă-mă jos!

568
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
Pleacă de pe mine! Nick!

569
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

570
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
(respirând tremurat)

571
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
(SHOPIT)

572
00:38:21,007 --> 00:38:23,801
(PLÂNGE)

573
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
(Gâfâind)

574
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Trebuie să luăm plutitorul.

575
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
Kate.

576
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
Kate, am nevoie de tine
să o țină pe Erin.

577
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
-Vino aici, haide.
-Vă rog.

578
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
Hei, haide. E în regulă.

579
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
KATE: (Înfundată) O am pe ea.

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
O am pe ea.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
Voi fi atent, bine?

582
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
Bine.

583
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
HANNAH: Lucy.

584
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
(GRUNTS)

585
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
(mârâie)

586
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
(MUZICA TENSA)

587
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
Bine.

588
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Acolo, apucă-l.

589
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
-Uite.
- Haide, Erin.

590
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
Erin, treci.

591
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
HANNAH: Lucy. Lucy.

592
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
-Lucy. Lucy.
-(BEN mârâie)

593
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
HANNAH: Hei, Lucy,
ce faci?

594
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
(ȘOPTĂ) Hei! Lucy!

595
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
ce faci?

596
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
(BEN mormăind ușor)

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
(GRUNTS)

598
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
(Gâfâie ușor)

599
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
(GRUNTS)

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
-(TELEFON SUNĂ)
-(LUCY GASPS)

601
00:41:26,025 --> 00:41:28,486
(BEN țipând)

602
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
Haide, Ben!
Aici! Vino aici!

603
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
-Haide! Haide! Vino să mă ia! Vino după mine!
-LUCY: Kate!

604
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
(BEN țipând)

605
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
(GASPS)

606
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Repede, Lucy, fugi!

607
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
-Lucy, fugi!
-(BEN țipă)

608
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
(TIPETE)

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
HANNAH: Ești bine?
Te simți bine?

610
00:41:45,878 --> 00:41:47,796
(Grâmăt)

611
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
KATE: Dă-mi telefonul.

612
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
-Dă-mi-o.
-LUCY: Sună la 911.

613
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
KATE: Ecranul trebuie să fi fost
rupt când l-am scăpat.

614
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
Tastatura nu funcționează.

615
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
LUCY: Încercați apelurile recente.

616
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
-(SUNAT DE LINIE)
-Da, sună!

617
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
BRAD AND DREW: Hei!

618
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
- Brad? Drew? Avem nevoie de ajutor!
-BRAD: Ce e?

619
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
Primim
atât de luminat chiar acum.

620
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
Ascultă la mine!
Avem nevoie de ajutor!

621
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
-BRAD: Oh, ai nevoie de ajutor?
-DREW: Ai nevoie de ajutor pentru a te culca? (râde)

622
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
Trimiteți-ne addy, răi.
Haide.

623
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
Ascultă, nenorocilor, avem nevoie de ajutor, bine?
Trimite niste...

624
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
-(BEN țipă)
-(TIPETE)

625
00:42:18,869 --> 00:42:21,330
(TOTI TIPA)

626
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
(BEN CHATTERS)

627
00:42:25,501 --> 00:42:26,585
(RIPING)

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,841
(Gâfâind)

629
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
KATE: Ești bine?

630
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
-Te simți bine?
-(BEN mârâie)

631
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
LUCY: Unde e telefonul?

632
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Unde s-a dus?

633
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Lucy!

634
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
LUCY: Poftim.

635
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

636
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
(BEN vorbește)

637
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
E mort.

638
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Moartă.

639
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
LUCY: Băieții vor trimite ajutor.

640
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
KATE: Nu suna ca
aveau să trimită ajutor.

641
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
Suntem pe cont propriu.

642
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Nick...

643
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
mort.

644
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
De ce face Ben asta?

645
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
VOCE AUTOMATIZATĂ: Nick...

646
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
Nick...

647
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
mort.

648
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
Nu mai este Ben.

649
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Moartă. Mort.

650
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
-(RADAREA MUZICII NELIMANT)
-Moartă.

651
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
Mort.

652
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
Mort.

653
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
Mort.

654
00:43:36,447 --> 00:43:38,407
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

655
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
(INAUDIBIL)

656
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
(TELEFON VIBRAT)

657
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
(TELEFONUL VIBRĂ)

658
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
(INAUDIBIL)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
FEMEIA: Vă rog
semnează-l pentru Phoebe?

660
00:44:33,629 --> 00:44:35,714
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

661
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
(LINIT) A plecat.

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
Hei!

663
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
LUCY: Hmm?

664
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
KATE: Ben a plecat.

665
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
Pentru cât timp?

666
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
Nu știu.

667
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
Poate că e mort până acum?

668
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
Trebuie să-i iau ajutorul.

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
Telefonul lui Nick se încarcă
în sufragerie.

670
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Mă duc să-l iau.

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
(ȘOPTĂ) O să faci
fii bine.

672
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
Te-am prins.

673
00:46:08,140 --> 00:46:09,349
(FURIERĂ încet)

674
00:46:18,817 --> 00:46:19,777
(Scârțâit moale)

675
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
(GASPS)

676
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
(suspine)

677
00:46:49,306 --> 00:46:50,724
(TAC)

678
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)

679
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
(KATE RESPIRĂ TREMURAT)

680
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
Haide.

681
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
Să mergem.

682
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
(Gâfâie ușor)

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
(Ambele expiră)

684
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
(ȘOPTĂ) Unde este?

685
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Trebuie să fie
pe aici undeva.

686
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
(ȘOPTĂ) Lucy.

687
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
Acolo.

688
00:49:11,239 --> 00:49:12,240
(GASPS)

689
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪ Cine este atât de tare
exploradora? ♪

690
00:49:17,454 --> 00:49:19,873
-(PAȘI BĂTUT)
-(BEN țipând)

691
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
(CÂNTUL CONTINUA
INDIstinct)

692
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
(LUCY GASPS)

693
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
-(Ambele respirând greu)
-(TURĂTĂT)

694
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
(TAC)

695
00:49:39,768 --> 00:49:41,144
(BEN GÂRMÂND)

696
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
(Trîiete)

697
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
(Grâmăt)

698
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
(Respiră tremurat)

699
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

700
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
(Respiră tremurat)

701
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
(Gâfâie ușor)

702
00:50:08,005 --> 00:50:11,633
(BEN GÂRMÂND)

703
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
DORA: (La TV) Avem nevoie
ajutorul tău pentru a opri Swiper.

704
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
Trebuie să spui,
"Swiper, nu swiping!"

705
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
Spune-o cu noi.

706
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
TOȚI: (la televizor)
Swiper, fără glisare!

707
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
Swiper, fără glisare!

708
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
-Swiper, nu swiping!
-(Fărâmatoare)

709
00:50:24,938 --> 00:50:26,606
(BEN țipând)

710
00:50:27,774 --> 00:50:30,068
-(CLATTERS)
-(AMBELE GASP)

711
00:50:33,238 --> 00:50:35,323
-(SHONIT INFOCAT)
-(expiră)

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,993
(Mârâind)

713
00:50:44,750 --> 00:50:47,502
(mormăite, hohote)

714
00:50:47,544 --> 00:50:50,922
-(Pălăvrăgeală)
-(Ambele scâncete)

715
00:50:55,802 --> 00:50:57,471
(Tipete, mormăite)

716
00:51:03,643 --> 00:51:05,437
-(HODURI)
-(BEN țipând)

717
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
(GASPS)

718
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
(Fărâmă de jaluzele)

719
00:51:16,740 --> 00:51:19,034
(BEN Gâfâind)

720
00:51:21,119 --> 00:51:22,245
(mârâie)

721
00:51:28,293 --> 00:51:29,461
(Zonăitul ușii)

722
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
(Shochetind usor)

723
00:51:46,686 --> 00:51:48,021
(Crîșături din plastic)

724
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
(Mârâie încet)

725
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
-(BEN mârâind)
-(SHOAIMIT UTIL)

726
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
(BEN Gâfâind)

727
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
(Ambele gâfâind)

728
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
Trebuie să fie acolo până acum.

729
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Da.

730
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
Ei ar avea
ne-a dat un semn.

731
00:53:11,062 --> 00:53:11,980
(ÎN LIMBA MEMNE)

732
00:53:37,214 --> 00:53:38,965
-(expiră)
-(TAPTARE)

733
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
-VOCE AUTOMATIZATĂ: (ÎN ENGLEZĂ) Lucy.
-(GASPS)

734
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
-Rău.
-(GASPS)

735
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
(ȘOPTĂ) Fugi.

736
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
(Gâfâind)

737
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Rău.

738
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
Lucy.

739
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
Rău.

740
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Lucy.

741
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
Rău.

742
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
-Lucy.
-(Tipete)

743
00:53:58,860 --> 00:54:00,904
(LUCY TIPA)

744
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
-(BEN țipând)
-(Aterizare cu pumni)

745
00:54:02,364 --> 00:54:03,990
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

746
00:54:05,825 --> 00:54:07,535
(GEMĂT)

747
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
Ridică-te!
Haide, să mergem!

748
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
(BEN HOOP)

749
00:54:15,669 --> 00:54:17,170
-(GASPS)
-(Stripând)

750
00:54:19,089 --> 00:54:20,131
(locuire)

751
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
(BEN țipând)

752
00:54:24,678 --> 00:54:26,263
(FRUIT)

753
00:54:33,728 --> 00:54:35,730
(BEN GÂRMÂND)

754
00:54:41,236 --> 00:54:42,946
(Se smiarga usor)

755
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
-(GRUNTURI)
-(Gâfâituri, mormăituri)

756
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
(Încordare)

757
00:54:54,332 --> 00:54:56,334
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

758
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
-(GRUNTURI)
-(GASPS)

759
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
-(YELPS)
-(GASPS)

760
00:55:26,573 --> 00:55:28,074
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

761
00:55:36,583 --> 00:55:38,293
(Grâmăt)

762
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
(Mârâind tare)

763
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
-(SURȘTEI)
-Du-te!

764
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
(BEN țipând)

765
00:55:50,638 --> 00:55:52,682
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

766
00:56:00,190 --> 00:56:01,441
(țipând)

767
00:56:09,366 --> 00:56:11,117
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

768
00:56:16,247 --> 00:56:17,540
(GASPS)

769
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
-Lucy?
-(mârâie)

770
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
-KATE: Te rog, Lucy! Ajutați-mă!
- Kate?

771
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
KATE: (țipând) Lucy,
vă rog să mă ajutați! Nu!

772
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
(BEN mârâie)

773
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
KATE: Nu, nu! Te rog, Lucy!

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
-LUCY: Ben!
-KATE: Ajută-mă!

775
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
Nu!

776
00:56:38,019 --> 00:56:39,104
-(BEN țipă)
-(YELPS)

777
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
-(BEN țipă)
-(LUCY TIPA)

778
00:56:46,653 --> 00:56:48,113
(Gâfâituri, Țipete)

779
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
Nu! Nu! Pleacă de pe ea!

780
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
(țipând)

781
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
-(BEN țipând)
-HANNAH: Lucy, vin! (GRUNTS)

782
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
-(BEN GÂRMÂND)
-(HANNAH GRUNTS)

783
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
(BEN TIPA, GAGS)

784
00:57:03,211 --> 00:57:04,796
(Încordare)

785
00:57:06,714 --> 00:57:07,632
(SURNS)

786
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
(GASPS)

787
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
Haide, repede!
Ajutați-mă! Ia-l!

788
00:57:14,097 --> 00:57:16,015
(BEN țipând)

789
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
LUCY: Asta îl va păstra.
Vin!

790
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
Trage de el! Trage-l înăuntru, bine?
Nu știe să înoate!

791
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
Hai, nenorocitule!

792
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
LUCY: Trage-l înăuntru!
Hannah, trage-l înăuntru!

793
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
Funcționează!
Funcționează!

794
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
- Trage, trage!
-(BEN țipă)

795
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
LUCY: Trage!

796
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
-(BEN mârâie)
-(LUCY ȘI HANNAH MÂRMÂND)

797
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
-LUCY: Nu mă pot ține.
-HANNAH: Ne trage înapoi.

798
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
Nu pot să-l țin.

799
00:57:46,754 --> 00:57:48,131
(Grâmăt)

800
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
LUCY: Haide!
Haide! Haide!

801
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
Nu, nu! (EXCLIMĂRI)

802
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
-HANNAH: Nu! Nu! Nu!
-(Tipând) Nu! Nu!

803
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
La dracu '!

804
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
(COPĂRII ENCITATAT)

805
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
(HANNAH TUSE)

806
00:58:06,107 --> 00:58:07,734
(mârâie)

807
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
HANNAH: Unde este Kate?

808
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Unde s-a dus ea?

809
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
Kate?

810
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
Kate!

811
00:58:18,411 --> 00:58:19,829
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

812
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

813
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
Walter tocmai spunea
vrea să intri

814
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
și întâlni capul
a studioului de mâine.

815
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
ce faci?

816
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
Nu sufla asta.

817
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
(ABORDAREA VEHICULELOR)

818
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
(UȘA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)

819
00:59:02,372 --> 00:59:04,165
(Ambele strigând)

820
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
ce-i treaba?

821
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
Hei!

822
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
-Buna ziua!
-Buna ziua!

823
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
Nu știu.

824
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
Eu.

825
00:59:16,803 --> 00:59:19,222
(AMBELE IMITĂT BATĂTE DE TAMBĂ)

826
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
(IMITATĂ CHIMBALUL)
Omule, frumoasă casă.

827
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
(Chicotești) Ha!

828
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
(ȘOPTĂ) Da.

829
00:59:29,816 --> 00:59:31,442
-(CLATTERS)
-(SNICKERS)

830
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
-Tatălui meu iubește cărțile alea de rahat.
-(RECTE)

831
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
E nasol, frate.

832
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
Mm-hmm. Ooh.

833
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
Mmm.

834
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
Da, poți
ia-mi o bere?

835
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
Hei, omule, ești sigur
acesta este locul potrivit?

836
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
Pozitiv.

837
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
-(POPS DE PUPTA)
-Ea a spus 1500 Kapahulu Ave.

838
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
Da!

839
00:59:50,211 --> 00:59:51,379
(Mârâie încet)

840
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
Yo!

841
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
Frate, sunt eu,
sau e ceva în neregulă cu acest loc?

842
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
(În batjocură) „Sunt eu,
sau e ceva în neregulă cu acest loc?"

843
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
Omule, taci naibii.

844
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
Haide! Ah.

845
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
Tu verifici jos.

846
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
-BRAD: Și ​​ce vei face?
-DREW: Mă duc sus.

847
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
Probabil că ne așteaptă
în dormitorul lor.

848
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
AMBELE: Mmm!

849
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
-BRAD: De aceea te țin prin preajmă, omule.
-DREW: Mm-hmm.

850
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
(BEN mârâind ușor)

851
01:00:26,080 --> 01:00:27,874
(ȘI ȘOLTEȘTE GÂJTUL, ȘUMĂ)

852
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
(fluiere)

853
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
La naiba. (SNIFFS) Mmm.

854
01:00:34,714 --> 01:00:38,092
-(Zonăit liniştit)
-(Mârâit moale)

855
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
(FUMÂND)

856
01:00:47,393 --> 01:00:50,813
-(ERUTAȚI, EXHALAȚI)
-(Respirație grea)

857
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
Yo!

858
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
Drew!

859
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
Nu e nimic aici jos.

860
01:01:14,671 --> 01:01:16,422
(Zgomot redus la televizor)

861
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
Ce? Oh. Aceste fete
știi să petreci.

862
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Mmm.

863
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.

864
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Atenție.

865
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
Tine cont de asta.

866
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
Aw, omule.
Unsprezece apeluri pierdute, omule.

867
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
-La naiba!
-(SHODURI, SCĂRTĂTURI)

868
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
Minunat.

869
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
(GASPS)

870
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
(ÎN SPANIOLĂ)
Da, caramba!

871
01:02:37,503 --> 01:02:39,046
(râde)

872
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
(ÎN ENGLEZĂ)
Doamne!

873
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
Cine naiba
are un cimpanzeu de companie?

874
01:02:51,684 --> 01:02:53,936
(BEN Gâfâind, Gâfâind)

875
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
huh?

876
01:03:10,119 --> 01:03:11,496
-(RUGĂTE)
-(GASPS)

877
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
Ce naiba? (Gâfâind)

878
01:03:18,669 --> 01:03:20,505
-(Mârâit moale)
-(GASPS)

879
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
Hei.

880
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
Hei.

881
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
Hei. Oh.

882
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
(VOCEA TREMURAT) Băiat bun.

883
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
Bun.

884
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
-(Mârâind ușor)
-Oh. Oh, oh, whoa, whoa.

885
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Băiat bun.

886
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
Da. Oh.

887
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Da, băiat bun. Oh da.

888
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
Nu o să te rănesc.

889
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
-Bine?
-(BEN mârâie încet)

890
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
Uite, uite, uite, uite, uite.
Nu, nu, nu.

891
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
Nu mă rănește.
Nu mă rănește. Bine?

892
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
-(expiră)
-O, Doamne.

893
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
(DREW SHIGHIT)

894
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
Am nevoie de tine
a da înapoi, omule.

895
01:04:01,379 --> 01:04:02,588
-(GRUNTURI)
-(respira greu)

896
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
Da, da. Ușor, băiete. Uşor.

897
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
Hei, hei, hei, hei, hei. Eu.

898
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
-(ȘOPTĂ) Hei, hei, hei. Hei.
-(CHEI JANGLES)

899
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Ce este asta? Uite.

900
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
Jingle jingle.

901
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
Strălucitor, nu?

902
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
Da? Da? Uite, uite.

903
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
(IMITATĂ BIPURI, CHOCCHIT)

904
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
Îl vrei?

905
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
Da? Îl vrei?
În regulă! Bine!

906
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
-(Zopotnirea tastelor)
-Adu. Du-te să-l ia.

907
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Bine, bine.

908
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
Du-te să aduci.

909
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
-(SURȘTEI)
-(YELPS)

910
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
(SHOPIT)
Doamne! Da.

911
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
Trebuie să mă scoți afară
la cina inaintea ta...

912
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
(YELPS) Omule, omule, omule.
(Bâlbâind RAPID)

913
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
Hei, sunt un prieten.
Bine? Da?

914
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
-(GRUNTURI)
-(TURĂTĂT)

915
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
(IMITĂ HOOPUL)

916
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
(râde) Da.

917
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
(IMITĂ HOOPUL)

918
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
-(Aterizare cu pumni)
-(Țipete) Oh, Doamne!

919
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
Uau, Donkey Kong,
esti ciudat de puternic.

920
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
În regulă,
Eu... o să plec.

921
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
-(mârâie)
- Am să plec.

922
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
o sa plec,
promit.

923
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
Hei, hei. Oh, Doamne.

924
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
-(SHOMPINT) Oh, Doamne.
-(mârâie)

925
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
(GRUNTS)

926
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
(încet) Hei...

927
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
Ia naiba de pe mine.

928
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
-(Tare) Am spus, dă-te naibii de pe mine! Sunt serios.
-(mârâie)

929
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
Daca nu primesti
la naiba,

930
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
Am să sun
Departamentul de...

931
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
dracului de animale
și pune-i să te pună jos!

932
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
M-ai auzit.

933
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
Vor înfige un ac
atât de departe în fundul tău,

934
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
va ieși
a dracului tău...

935
01:05:34,889 --> 01:05:36,557
(BEN TIPA)

936
01:05:36,599 --> 01:05:38,351
(DREW țipând)

937
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
-(TIPÂND)
-(BEN țipând)

938
01:05:42,063 --> 01:05:43,356
(BONES SNAP)

939
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
(SPLĂCĂRI DE SÂNGE)

940
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
(DREW GÂGÂLGÂND, GAGGING)

941
01:05:59,372 --> 01:06:00,790
(sufocare)

942
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
(Cipotnita)

943
01:06:10,633 --> 01:06:12,593
(Tipând)

944
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
S'mores? Pot fi? Poate nu?

945
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
Vai.

946
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
(RÂS)

947
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
-Hei, Drew! Fetele sunt aici jos, frate!
-Trezeşte-te.

948
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
-Trezeşte-te.
-BRAD: Drew!

949
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
Trezeşte-te.

950
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
-BRAD: Drew!
-Linişti!

951
01:06:48,379 --> 01:06:49,714
(HANNAH SHUSHING)

952
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
El te va auzi.

953
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
-OMS?
-LUCY: Cimpanzeul.

954
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
Ce ești tu
vorbesc despre?

955
01:06:54,969 --> 01:06:55,886
(CLATTERS)

956
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
LUCY: Stai, nu. Întoarce-te!

957
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
- Te va răni.
-(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

958
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
-Ce...
-LUCY: Avem nevoie de ajutorul tău. Vă rog!

959
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
Trebuie să suni la 911!

960
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
-Hei! Trebuie să suni la 911!
-Ce dracu?

961
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
LUCY: Te rog!
Avem nevoie de ajutorul tău!

962
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
- O să te omoare! Vă rog să reveniți!
-(GASPS)

963
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
-LUCY: Avem nevoie de... Avem nevoie de poliţie! Vă rog!
-(Mârâie încet)

964
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
(GASPS) Uau!

965
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
(suspine)

966
01:07:21,662 --> 01:07:24,832
-(BRAD TIPA)
-(BEN HOOP)

967
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
Hei!

968
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
-(BRAD GRUNTS)
-(BEN țipând)

969
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
BRAD: Doamne! Nu, nu, nu!

970
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
Ben e distras.

971
01:07:39,680 --> 01:07:41,223
(BEN GRUNTS)

972
01:07:41,265 --> 01:07:42,099
(GASPS)

973
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

974
01:07:45,770 --> 01:07:47,188
(BEN țipând, hoopând)

975
01:07:55,112 --> 01:07:57,698
(Căctanitul lopată)

976
01:07:57,740 --> 01:07:59,867
(BEN țipând)

977
01:08:04,455 --> 01:08:06,040
(Gâfâind)

978
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
(Plânge încet)

979
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
(TIPATUL CONTINUA)

980
01:08:19,011 --> 01:08:20,471
(GEMĂT)

981
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

982
01:08:25,810 --> 01:08:27,061
(Gâfâind)

983
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
(Exhalează, râde)

984
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
(suspine)
Bine.

985
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
-Haide.
-(Zăngănitoarea tastelor)

986
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
(suspine)

987
01:09:07,226 --> 01:09:08,310
(SIRURI DE ALARMA AUTO)

988
01:09:09,311 --> 01:09:11,355
(Gâfâind ușor)

989
01:09:21,115 --> 01:09:25,286
(Mârâite, mârâite)

990
01:09:25,327 --> 01:09:26,412
(GASPS)

991
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

992
01:09:35,045 --> 01:09:37,047
-(BEN chipotind, mârâie)
-(SUNAT DE LINIE)

993
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
OPERATOR: (LA TELEFON)
911. Care este urgența ta?

994
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
Trebuie să trimiteți
politia. (PLÂNGE)

995
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
-(mârâie)
-Trebuie să trimiți poliția.

996
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
-O, Doamne, o să mă omoare.
-Bine, care este adresa ta?

997
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
Uh...

998
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
Eu... nu stiu.

999
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
Poți verifica?
O să mă omoare.

1000
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
Domnișoară, care încearcă
sa te omoare?

1001
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
-Te atacă cineva?
-(GASPS)

1002
01:10:03,115 --> 01:10:04,450
(GRUNTS)

1003
01:10:05,701 --> 01:10:06,911
-(CIPURI DE ALARMA AUTO)
-(USI DEBLOCARE)

1004
01:10:06,952 --> 01:10:10,831
-(Gâfâituri, RESPIRAȚIE DECLENȚĂ)
-(mârâie)

1005
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
-Domnișoară, pot obține adresa dvs., vă rog?
-(USI DEBLOCARE)

1006
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
(Plângând) Nu știu, bine?

1007
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Nu poți doar să urmărești
acest apel sau ceva?

1008
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
O voi, dar am nevoie
niste repere si orice

1009
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
care ne-ar putea ajuta
identificați-vă locația exactă.

1010
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
parca...
Ca o casă de sticlă și...

1011
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
nu stiu! Doar te rog,
fa ceva! (PLÂNGE)

1012
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
Domnișoară, cine pleacă
sa te omoare?

1013
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
-(CIPURI DE ALARMA AUTO)
-(USI DEBLOCARE)

1014
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
-(GASPS)
-(mârâie)

1015
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
Asculta. Ascultă la mine.

1016
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
-Am nevoie să stai pe linie cu mine.
-HANNAH: Te rog.

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
El a ucis
toți ceilalți, bine? El...

1018
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
-(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
-(HANNAH GASPING)

1019
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
Te aud, dar am nevoie de tine
spune-mi cine i-a ucis pe ceilalți.

1020
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
Cimpanzeul!

1021
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
Are rabie!

1022
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
Ascultă la mine!
Trebuie să ajungi aici acum

1023
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
și împușcă-l naibii,
bine? Grabă!

1024
01:10:58,420 --> 01:11:00,464
-(GASPS)
-(DESCHIDEREA UȘII)

1025
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
-(Clocuri de usi)
-Domnișoară?

1026
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Domnișoară, ești acolo?

1027
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
Te rog, te rog stai cu mine.

1028
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
-(BEN țipând)
-(TIPÂND)

1029
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
(HANNAH GRUIT)

1030
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
-(GEMÂND)
-(Aterizarea loviturilor)

1031
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
(Gârgâit)

1032
01:11:38,127 --> 01:11:41,255
(BEN GÂRMÂND)

1033
01:11:41,297 --> 01:11:44,633
-(HANNAH GASPING)
-(BEN țipând)

1034
01:11:47,428 --> 01:11:49,555
(Aterizarea loviturilor)

1035
01:11:54,560 --> 01:11:56,770
-(USA SE INCHIDE)
-(CIPURI DE ALARMA AUTO)

1036
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
-Hei.
-(ERIN TREMURAT)

1037
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
Hei.

1038
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
(tremurând)

1039
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
O să fie bine.

1040
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
O să te ajut.

1041
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
Bine?

1042
01:12:34,433 --> 01:12:36,435
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1043
01:12:43,067 --> 01:12:44,151
(inhalează)

1044
01:13:01,710 --> 01:13:02,878
(FOȘNĂ FRUNZILE)

1045
01:13:11,553 --> 01:13:12,763
-(CLICAȚII DE STICLĂ)
-(TIPETE)

1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,694
(Gâfâituri, gemete)

1047
01:13:29,947 --> 01:13:32,491
(Gâfâind)

1048
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
(Ambele TIPA)

1049
01:13:38,205 --> 01:13:40,332
(Gâfâind, scâncet)

1050
01:13:51,218 --> 01:13:53,262
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1051
01:14:00,727 --> 01:14:01,979
(GRUNTS)

1052
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
(suspine)

1053
01:14:12,239 --> 01:14:13,615
(suspine)

1054
01:14:25,127 --> 01:14:27,463
(INAUDIBIL)

1055
01:14:39,057 --> 01:14:40,142
(Atingand pe perete)

1056
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
-(BEN țipând)
-(GASPS)

1057
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
tata!

1058
01:15:09,129 --> 01:15:10,547
-(BEN țipând)
-(GASPS)

1059
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
(GEMETE)

1060
01:15:15,552 --> 01:15:16,887
(BEN HOOP)

1061
01:15:18,889 --> 01:15:19,723
(țipând)

1062
01:15:21,517 --> 01:15:23,227
-(TIPATUL CONTINUA)
-(BEN GÂRMÂND)

1063
01:15:26,480 --> 01:15:30,984
-(TIPÂND, PLÂNGS)
-(BEN GÂRMÂND)

1064
01:15:39,743 --> 01:15:41,495
(GASPS)

1065
01:15:41,537 --> 01:15:43,288
(mârâie)

1066
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
(MUZICA SENTIMENTALĂ)

1067
01:15:53,840 --> 01:15:55,300
(SURNS)

1068
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
(BEN scâncind încet)

1069
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
-(BONES SNAP)
-(LUCY TIPA)

1070
01:16:24,830 --> 01:16:26,498
(BEN HOOP)

1071
01:16:29,167 --> 01:16:31,253
(BEN TIPA)

1072
01:16:31,295 --> 01:16:32,254
(LUCY mârâie)

1073
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
-(GASPS)
-(HODURI)

1074
01:16:35,841 --> 01:16:37,801
(GEMĂT, Gâfâind)

1075
01:16:40,012 --> 01:16:40,971
(BEN Gâfâind)

1076
01:16:42,472 --> 01:16:46,059
-(Tipete)
-(PLÂNGE, TIPA)

1077
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
ERIN: Lasă-o în pace!

1078
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
(GASPS)

1079
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
Nu.

1080
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
-(BEN mârâie)
-(ERIN TIPA)

1081
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Nu!

1082
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
-Erin!
-(ERIN TIPA)

1083
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Erin!

1084
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
(TIPETE)

1085
01:17:11,001 --> 01:17:11,960
(mârâie)

1086
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1087
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
(Tipând)

1088
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
Du-te!

1089
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
( Țipete, mârâie)

1090
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
-ERIN: Lucy!
-(TIPA) Du-te!

1091
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
ERIN: Ben? Nu.

1092
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
Ben.

1093
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
Ben.

1094
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
Ben!

1095
01:17:41,865 --> 01:17:43,659
(BEN YELPS)

1096
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
Ben, nu! Lucy! (PLÂNGE)

1097
01:17:46,328 --> 01:17:47,454
(LUCY geme)

1098
01:17:50,207 --> 01:17:51,249
(LUCY TIPA)

1099
01:17:53,377 --> 01:17:54,211
(BEN TIPA)

1100
01:17:57,506 --> 01:17:59,508
(LUCY Gâfâind)

1101
01:18:00,509 --> 01:18:03,053
(BEN mârâind)

1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,682
(LUCY plângând)

1103
01:18:06,723 --> 01:18:08,100
(Crăparea Oaselor)

1104
01:18:08,141 --> 01:18:09,643
(Mârâind)

1105
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
(FLUIERĂRI ÎNALTE)

1106
01:18:20,862 --> 01:18:22,906
(Mârâit moale)

1107
01:18:37,879 --> 01:18:39,631
(GRUNTS)

1108
01:18:41,425 --> 01:18:43,260
(LUCY Gâfâind)

1109
01:18:45,804 --> 01:18:46,847
(BEN țipând)

1110
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
(GEMETE)

1111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
-(GRUNTURI)
-(BEN țipă)

1112
01:18:56,815 --> 01:18:58,567
(GEMĂT)

1113
01:19:00,569 --> 01:19:01,903
(BEN mârâie)

1114
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
-Nu!
-Nu, nu, nu!

1115
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
Ben!

1116
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
Pleacă naibii de lângă el.

1117
01:19:13,206 --> 01:19:14,207
(BEN TIPA)

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,170
(Căcănete de lopată)

1119
01:19:18,211 --> 01:19:19,880
(Mârâie furios)

1120
01:19:20,922 --> 01:19:21,923
(GRUNTS)

1121
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
Lucy!

1122
01:19:24,468 --> 01:19:25,886
(BEN SE HAISTE)

1123
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
(Ambele mormăite)

1124
01:19:34,811 --> 01:19:36,271
-(PLÂNGE)
-(tuse)

1125
01:19:38,440 --> 01:19:39,524
-(BEN țipând)
-(GEMÂND)

1126
01:19:44,362 --> 01:19:45,614
(mârâie)

1127
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
tata!

1128
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
Nu!

1129
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
Nu!

1130
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
(PLÂNGE)

1131
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
ERIN: Nu!

1132
01:19:53,288 --> 01:19:54,706
(Mârâind)

1133
01:19:55,707 --> 01:19:57,083
(expiră)

1134
01:19:59,252 --> 01:20:01,379
(Trîiete)

1135
01:20:01,421 --> 01:20:03,089
-(ADAM GRUNTS)
-(BEN TIȚIE)

1136
01:20:05,008 --> 01:20:06,009
(GRUNTS)

1137
01:20:08,345 --> 01:20:09,805
(TIPIT)

1138
01:20:09,846 --> 01:20:12,307
-(Gâfâind)
-(ADAM gemeind)

1139
01:20:16,102 --> 01:20:18,438
(Gârgâit)

1140
01:20:29,074 --> 01:20:30,867
(BEN expiră)

1141
01:20:34,746 --> 01:20:37,499
(FETELE PLÂNGĂ)

1142
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
ERIN: Tată.

1143
01:20:42,170 --> 01:20:44,172
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1144
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
(SOBS)

1145
01:21:02,232 --> 01:21:03,191
(SOBS)

1146
01:21:25,755 --> 01:21:28,592
-(BEN HOOP)
-(TIPETE)

1147
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
Lucy! Lucy!

1148
01:21:30,093 --> 01:21:31,720
(LUCY CONTINUA A TIPA)

1149
01:21:33,847 --> 01:21:35,140
-(BEN țipă)
-(HODURI)

1150
01:21:36,433 --> 01:21:37,517
(GEMÂND DE DURERE)

1151
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
ERIN: Lucy.

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
(LUCY Gâfâind)

1153
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
ERIN: Te-am prins.

1154
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
Te-am prins.

1155
01:21:47,652 --> 01:21:49,112
(LUCY GRUNTÂND)

1156
01:21:55,118 --> 01:21:56,536
(ERIN plângând)

1157
01:22:03,335 --> 01:22:04,252
(LUCY OFTE)

1158
01:22:04,294 --> 01:22:06,004
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1159
01:22:14,471 --> 01:22:15,722
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1160
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
PARAMEDIC: O să fie bine.

1161
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
Vei fi bine.

1162
01:22:19,768 --> 01:22:21,770
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1163
01:22:32,822 --> 01:22:33,782
(ÎN LIMBA MEMNE)

1164
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
(Zăngăitul targiilor)

1165
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
VOCE AUTOMATIZATĂ: (ÎN ENGLEZĂ)
Rău.

1166
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
Lucy.

1167
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
Rău.

1168
01:23:19,661 --> 01:23:21,663
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

1169
01:25:18,655 --> 01:25:19,864
(MUZICA SE OPRIște)

1170
01:25:21,449 --> 01:25:23,451
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

1171
01:26:20,425 --> 01:26:22,552
(UMULAȚII MUZICALE)

1172
01:28:30,388 --> 01:28:31,222
(MUZICA se estompează)

1173
01:28:33,391 --> 01:28:37,270
(Cântec de crab)

1174
01:28:39,105 --> 01:28:40,106
(Cântec se termină)